10ο Επεισόδιο
Ιν Γιονγκ.
Οι δρόμοι που πρέπει να πάρουμε και οι κόσμοι
στους οποίους ζούμε είναι εντελώς διαφορετικοί.
Είμαι καλλιτέχνιδα και εσύ είσαι
ένας κολλημένος με τα μαθηματικά.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ να
αντέξω στον κόσμο σου επειδή είναι βαρετός.
Περαιτέρω, είμαι διάσημη τώρα.
Θα βγάλω άλμπουμ και θα γυρίσω σειρά.
Επίσης, θέλω να σταθώ στην περιοχή για
φωτογραφίες στο κόκκινο χαλί φορώντας φόρεμα.
♫ Χωρίς να το ξέρα, η καρδιά μου γύρισε προς εσένα ♫
Θα φύγω, οπότε ατζουσι, πρέπει να
φύγεις και εσύ δίχως να κοιτάξεις πίσω.
Θα μου το υποσχεθείς;
Υπόσχομαι.
Πέρασα καλά, και είμαι ευγνώμων
σε εσένα για τον καιρό μου εδώ.
Αντίο, ατζουσι.
♫ Για πρώτη φορά, ξέρω τι είναι η αγάπη ♫
Οππα, πάμε.
♫ Για πρώτη φορά, μου λείπει κάποιος ♫
♫ Η αγάπη που με κάνει να χαμογελάω μόνο κοιτώντας σε ♫
Ο αρζουσι κρατάει τις υποσχέσεις του.
Πραγματικά δεν κοίταξε πίσω.
Δεν ήσουν με το Καλαμάρι όλον αυτόν τον καιρό έτσι;
Χωρίσαμε.
Τι;
Όπως ήθελες, χωρίσαμε, οπότε μην ανησυχείς πια.
Αλήθεια;
Ναι.
Υπότιτλοι από την Ομάδα "Η νύφη" στο viki
Καθηγητή Τσα, θες λίγο νερό από καμμένο ρύζι;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Παππού, θα φύγω πρώτος. Έχω πρωινό
μάθημα που πρέπει να ετοιμαστώ.
Εντάξει, πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Αλλά η Χα Τζι δεν έχει εμφανιστεί.
Πρέπει να είναι άρρωστη. Δεν έχει βγει
από το δωμάτιο της από χθες βράδυ.
Έχει αρρωστήσει με τίποτα;
Αχου, το κουταβάκι μου είναι και αυτό άρρωστο;
Το μυλοκόπι είναι νόστιμο, οπότε δοκίμασε λίγο, ορίστε.
Φάε μεγάλες μπουκιές. Η τύχη που ήδη έχεις θα σου φύγει.
Τι με νοιάζει αν φύγει η τύχη μου
όταν μπορεί να χάσω την σύζυγο μου;
Τι λες;
Αυτό... δεν είναι τίποτα, πατέρα.
Καλή μου, δώσε μου ακόμη ένα μπολ ρύζι.
Συνήθως τρως πολύ ελαφρύ πρωινό, τι συμβαίνει;
Τώρα που επέστρεψες, μου ήρθε η όρεξη.
Αφού το φαγητό έχει διαφορετική
γεύση, τρώω συνέχεια περισσότερο.
Αυτό που εννοώ είναι...
Δεν είναι πως το φαγητό της Μητέρα δεν έχει καλή γεύση,
αλλά ότι το φαγητό της συζύγου μου μου είναι πιο γνώριμο.
Φυσικά. Ποιος μπορείς να συγκριθεί
με το φαγητό της μητέρας;
Είχε ρεστοράν με σούπες ρυζιού για πολλά χρόνια.
Μητέρα, από εδώ και πέρα, να φροντίζεις το σπιτικό
και να κρατάς το βιβλίο των λογαριασμών επίσης.
-Αλήθεια; -Αχου, φυσικά.
Η προγονική ιεροτελεστία είναι σε δύο
μέρες, οπότε παρακαλώ κανόνισε αυτό πρώτα.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να κάνω μέχρι
και δέκα προγονικές ιεροτελεστίες.
Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς;
Παρακαλώ δώστε μου πολύ δουλειά.
Θέλω να κάνω ό,τι υπάρχει.
Διαφημίσεις, σειρές, ταινίες, άλμπουμ, σόου ή ταλκ σόου,
μου αρέσουν όλα. Μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι;
Φυσικά, γίνετε. Αλλά πριν από
αυτό, πρέπει να κανονίσεις κάτι.
Το σκάνδαλο που είχες με τον Χιονγκνιμ.
Χώρισες με αυτόν;
Φυσικά. Θα γίνω επιτυχημένη τώρα.
Η αγάπη είναι πολυτέλεια για εμένα.
Χώρισα δίχως αίμα, ούτε σούπα.
Όχι "σούπα", "δάκρυα"
(γκουνμουλ=σουπα/νουμουλ=δάκρυα)
Αλλά είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι. Μην ανησυχείς.
Ε, αυτό δεν είναι σπρέι για τα μαλλιά;
Τι;
Ω, είναι.
Ω, το πρόσωπο μου.
Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα.
Τι εννοείς δεν πειράζει;
Δακρύζεις.
Απλά πρέπει να πλένω το πρόσωπο μου.
Είμαι πραγματικά καλά. Μην ανησυχείτε.
Ε, όπως και να έχει...
Φυσικά. Δεν έφτασες εδώ με το τίποτα.
Φυσικά και είσαι καλά.
Από εδώ και πέρα, η ζωή σου θα είναι
όπως ένας άδειος αυτοκινητόδρομος.
Μην ανησυχείς. Θα σε υποστηρίξω
απόλυτα από εδώ και πέρα.
Τότε δώσε μου πολύ δουλειά πρώτα, παρακαλώ.
Καλαμάρι, έλα εδώ και...
Αχου, το μυαλό μου.
Γιατί; Τι είναι;
Τίποτα.
Ξέρεις πως να ετοιμάσεις τα πιάτα για
την προγονική ιεροτελεστία, σωστά;
Φυσικά. Ξέρω όλες τις σωστές θέσεις των πιάτων.
Φυσικά και ξέρεις.
Αλλά η Χα Τζι θα με βοηθήσει, σωστά;
Είναι ωραία να έχω κάποια που ξέρει
αυτό το σπιτικό καλά να με βοηθήσει.
Φυσικά.
Με βοήθησε όλον αυτόν τον καιρό ενώ ζει εδώ,
οπότε αν υπάρχει οτιδήποτε που δεν ξέρεις
μπορείς να ρωτάς πάντα την Χα Τζι.
Ακριβώς. Όταν η Χα Τζι ήρθε για
πρώτη φορά εδώ, ήταν τόσο μεγάλη.
Φαίνεται σαν χθες μόλις. Πότε μεγάλωσε τόσο πολύ;
Αλλά, πως σου φαίνεται η Χα Τζι για τον Μιονγκ Σοκ;
Μην λες ανοησίε- Σε παρακαλώ μη.
Για πόσο καιρό μπορούμε να έχουμε την Χα Τζι να ζει εδώ;
Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει τώρα.
Η Χα Τζι έχει πολύ ταλέντο.
Υπάρχει ένα μέρος στην περιοχή Τζόλα που διδάσκει
το πως να κάνεις σάλτσες και κίμτσι επαγγελματικά,
οπότε θέλω να την στείλω εκεί να σπουδάσει.
Αλήθεια;
Πηγαίνω.
Ω, εντάξει.
-Δεν είναι κάτι περίεργο; -Τι είναι;
Χώρισε με την Ρούμπι νύφη. Δεν μπορούσαν να ζήσουν χώρια.
Φαίνεται μια χαρά, οπότε δεν είναι περίεργο;
Λοιπόν, θες να βγαίνουν τα μάτια του από το κλάμα;
Θα είσαι ευχαριστημένος τότε;
Απλά λέω, αυτό μόνο.
Αχου, έφαγα λιγάκι παραπάνω. Νιώθω πρησμένος.
Έπρεπε να πάρω φάρμακο για την χώνεψη.
-Μαμά. -Τι συμβαίνει με εσένα;
Τι είπες στην Σε Μι όταν την συνάντησες χθες;
Τι; Είπε κάτι πάλι;
Όχι, από χθες το βράδυ το τηλέφωνο της είναι κλειστό.
Είναι περίεργο. Έκανες κάτι, έτσι;
-Δεν έκανα. -Έκανες.
-Μαμά, θες πραγματικά να με δεις να παίρνω διαζύγιο; -Τι;!
Γιατί να θέλει να επιστρέψει στο
σπίτι η Σε Μι όταν είσαι έτσι;
Αχου. Γιατί, αυτό... αυτό.
Αχου, Σαν. Εκείνο το παιδί...
Δεν πήγε καν τον Σαν στον παιδικό.
Σαν.
Αχου, ετοιμάζεσαι μόνος σου;
Ο Σαν μας έχει μεγαλώσει.
Έπλυνες τα δόντια σου;
Σωστά. Θα πάω να το κάνω τώρα.
Καημένο παιδί, Δεν έχει την μαμά του,
και δεν παραπονιέται καν. Πόσο αξιέπαινο.
Μου λείπει η μαμά.
Τι και αν δεν επιστρέψει ποτέ;
Με ποιον θα ζω αν χωρίσουν η μαμά και ο μπαμπάς;
Περίμενε!
Ξέρεις πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που πήρε τα χρήματα
της εγγύησης και του συμβολαίου για το διαμέρισμά του;
Τότε παρακαλώ πείτε μου τον
αριθμό του πρύτανη τουλάχιστον.
Άκουσα πως είσαστε φίλοι.
Δεν ξέρω και εγώ τίποτα επίσης.
Τέλος πάντων, δώσε μου τα κλειδιά.
Έλα.
Αλήθεια; Η δασκάλα Κιμ Σε Μι;
Αυτό άκουσα. Την εξαπάτησε εντελώς.
Την πάτησε εντελώς με τον διευθυντή
που της υποσχόταν αυτήν την σχολή,
οπότε του έδωσε το βιβλιάριο της, την
σφραγίδα της, και ένα σωρό έγγραφα.
Οπότε ο διευθυντής πήρε δάνειο στο
όνομα της για 100 εκατομμύρια γουόν.
100 εκατομμύρια; Πω.
Τι κάνεις εδώ, αγάπη μου;
Τι συνέβη;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Άκουσα έξω αυτά που έλεγαν οι δασκάλες.
Ο άτιμος ο διευθυντής εξαφανίστηκε αφού πήρε
δάνειο των 100 εκατομμυρίων γουόν στο όνομα σου.
Αλήθεια είναι. Γιατί, καλά να πάθω;
Θέλω να πεθάνω επειδή νιώθω πολύ χαζή,
οπότε σε παρακαλώ μην λες τίποτα.
Θέλω να βοηθήσω, αυτό μόνο.
Δεν πειράζει. Θα το κανονίσω μόνη
μου, οπότε μην ανησυχείς γι αυτό.
Πως μπορώ να μην ανησυχώ όταν είσαι η μαμά του Σαν;
Και επίσης, είσαι η σύζυγος μου την οποία αγαπάω.
Ξέχασες ότι σου είπα ότι σε έχω βαρεθεί;
Αλλά ακόμη με αγαπάς;
Ναι, σε αγαπώ.
Ξέχασα πως ο Τσα Ντονγκ Σοκ ήταν χαζός.
Θα σε βοηθήσω. Με έχουν εξαπατήσει πόσες φορές!
Υπάρχουν σίγουρα πράγματα που πρέπει
να ξέρεις, οπότε εμπιστεύσου με.
Είναι διαφήμιση για ψηφιακή κάμερα;
Ναι, αν κοιτάξετε την ιστορία, είναι μια σκηνή
ενός μικρού αγοριού και κοριτσιού σε ένα ρυάκι
πιάνουν ψάρια και κυπρίνους θα εξελιχθεί εκφραστικά.
Κυπρίνους;
Μισό λεπτό! Περιμένετε!
Το έπιασα! Κυπρίνος, κυπρίνος!
Κυπρίνους; Φοβερό. Είναι εντελώς αστείο.
Είναι κυπρίνοι.
Είναι οι κυπρίνοι τόσο αστείοι;
Ορίστε; Λοιπόν... γελάει εύκολα αυτόν τον καιρό.
Έγινε ξαφνικά διάσημη, οπότε όλα στην ζωή της είναι χαρωπά.
Κατάλαβα. Τότε αρχίζει να βρέχει,
και οι δύο τους βρέχονται.
Τρέχουν τριγύρω, γελούν και πέφτουν σαν τρελοί.
Βρέχει;
Αν βρέχει...
Αν βρέχει... Αν βρέχει...
Είναι αυτό το κομμάτι λυπητερό;
Όχι, έχει έναν χαρακτήρα που παίζει
σε μια σειρά αυτές τις μέρες,
και δουλεύει τόσο σκληρά στο παίξιμο
της, οπότε συγκινείται εύκολα.
Σ-Σωστά. Ο αγαπημένος του χαρακτήρα πεθαίνει στην βροχή.
Πως σας φαίνεται; Παίζει καλά, σωστά;
Ναι. Οπότε, οι δύο τους βγάζουν μια
φωτογραφία ενώ είναι μες στις λάσπες.
Τότε τα πρόσωπα τους φαίνονται μεγάλα στην οθόνη και
από κάτω, λέει, "Απαθανατίζοντας τις Αναμνήσεις".
Τέτοιο είναι το κόνσεπτ.
Τα πρόσωπα εμφανίζονται μεγάλα;
Αν το κάνω αυτό, το πρόσωπο σου φαίνεται τόσο μεγάλο.
Ναι.
Τώρα, μόνο το πρόσωπο μου θα φαίνεται μεγάλο.
Τι να κάνω;
Χθες... χθες έφαγε ράμεν πριν κοιμηθεί, οπότε μπορεί να
είναι στεναχωρημένη επειδή είναι πρησμένο το πρόσωπο της.
Μην ανησυχείτε γι αυτό.
Είσαι καλά;
Είπα είμαι καλά. Τι άλλο έχουμε;
Είναι φωτογράφιση, αλλά πρέπει να φας
πρώτα. Δεν έχεις φάει από το πρωί.
Δεν πεινάω.
Είσαι πραγματικά καλά;
Σου είπα είμαι. Δεν μπορείς να δεις;
Πάμε, έχουμε αργήσει.
Φαίνεται να είναι εντελώς αλλού.
Εντάξει. 1-2.
Εντάξει.
Στοπ!
Θα κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.
Δουλέψατε σκληρά.
Γεια σας.
Οννι, πρέπει να διψάς. Ορίστε.
Πως το ξέρατε; Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Φάε. Δεν έχεις φάει τίποτα από το πρωί.
Δεν θέλω να φάω. Δεν πεινάω.
Τι είναι αυτό;
Ένα ανώνυμο γράμμα.
Ένα ανώνυμο γράμμα; Πρέπει να το στείλεις στον Αρχηγό
Κοινότητας ή στο τμήμα διερεύνησης. Γιατί το δίνεις σε εμένα;
Αυτό... είναι ένα γράμμα που
κατηγορεί την Αρχηγό Ομάδας Τζανγκ.
Τι;
Ήθελα να το δώσω σε εσένα πρώτα,
επειδή δεν το είδε κανένας άλλος.
Είναι μυστικό ότι σου το έδωσα.
Κατηγορία (Η Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ Μι Χι κατηγορείτε για διαφθορά)
Μητέρα!
Τι;
Είναι αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
Ανώνυμο γράμμα που λέει ότι αγνόησες την
κακή ποιότητα του φαγητό στο ορφανοτροφείο
και το θέμα της επιστροφής της πράσινης ζώνης.
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι γελοίο. Ποιος το είπε αυτό;
Αυτή είναι πλήρως συνωμοσία.
Μήπως με αμφισβητείς λόγω αυτού του χαρτιού;
Σωστά; Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Φυσικά και δεν είναι. Έχω παρεξηγηθεί
περισσότερο που μου έφερες αυτό το σκουπίδι.
Ποια νομίζεις πως είμαι;
Ναι, γιατί;
Ήρθε και άλλο γράμμα για την Αρχηγό Ομάδας Τζανγκ.
Τώρα τι;
Λέει πως αγνόησε την λίστα αναμονής
και έβαλε άτομα που γνώριζε.
Όχι, απλά την ρώτησα, αλλά είπε πως δεν είναι αλήθεια.
Και, ξέρω πως είναι αυστηρή, αλλά δεν
είναι άνθρωπος που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Νομίζω πως κάποιος προσπαθεί να
την ενοχοποιήσει για συκοφαντία.
Απλά περίμενε, θα το ερευνήσω.
Δεν πειράζει.
Άσε με. Σου είπα δεν θα έρθω.
Έχεις κάπου αλλού να κοιμηθείς;
Για τώρα, έλα μέσα κρυφά και κοιμήσου.
Μπορείς να φύγεις νωρίς το πρωί.
Δεν θέλω. Τι και αν με δει η μητέρα;
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Μαμά.
Έφυγες. Τι νομίζεις πως κάνεις ερχόμενη πίσω;
Μαμά.
Σαν.
Μαμά.
Σαν.
Είναι αργά σήμερα, οπότε έλα μέσα για τώρα.
Βάλε για ύπνο τον Σαν.
Ευχαριστώ, μαμά.
Μαμά.
Αυτό πάει εδώ...
Κοιμάται;
Ναι.
Ο μικρός, του έλειψες πολύ.
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη.
Κοιμήσου.
Ω, έφαγες;
Καλά είμαι.
Όχι, πρέπει να φας. Περίμενε. Θα φτιάξω
κάτι γρήγορα και θα σου το φέρω.
Δεν χρειάζεται. Τι και αν με δει η μαμά σου; Ήδη ντρέπομαι.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να το κάνω κρυφά.
Να κάνεις τι κρυφά;
Ω, μαμά. Να κλάσω κρυφά, εννοούσα.
Αχου, τόσο γελοίος. Είσαι τόσο
χαρούμενος που επέστρεψε η μαμά του Σαν;
Λες ανόητα πράγματα. Βγες έξω και περίμενε.
Γιατί; Είναι κουρασμένη.
Δεν θα κάνω κακό στην σύζυγο σου, οπότε πήγαινε έξω.
Κάθισε εδώ.
Γιατί; Δεν πήγαν καλά τα πράγματα;
Τι;
Τα πιάνω γρήγορα. Κάτι έγινε, έτσι;
Ναι.
Συγγνώμη.
Πραγματικά ήθελα να τα πάω καλά, αλλά φαντάζομαι
τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλω να πάνε.
Τότε, τι; Έκανες τις δουλειές του σπιτιού τόσο καιρό
και βγήκες να κάνεις κάτι καινούργιο. Τι;
Νόμιζες πως θα πήγαινε καλά τόσο εύκολα από την αρχή;
Μόλις τώρα κατάλαβες πως ο κόσμος δεν
είναι τόσο εύκολος να τον χειριστείς;
Η Γιονγκ Α μου είπε ότι η πεθερά
της και εγώ είμαστε ίδιες.
Νομίζω πως έχει δίκιο.
Ξέρω πως το παιδί μου έχει ελλείψεις και ξέρω
πως κάνει τα πράγματα δύσκολα για εσένα,
αλλά δεν μπορούσα να αντέξω να
βλέπω να τον φέρεσαι με ασέβεια.
Οπότε συμπεριφέρθηκα άσχημα για να
προσπαθήσω να σε κάνω καλή σύζυγο,
αλλά ήταν όλα ανώφελα.
Ενώ έλειπες, κατάλαβα πολλά πράγματα
παρακολουθώντας τον Ντονγκ Σοκ και τον Σαν.
Η απληστία μου έκανε τα πράγματα δύσκολα
για το παιδί μου και τον εγγονό μου.
Το μόνο που χρειάζονταν ο Ντονγκ Σοκ
και ο Σαν ήταν να είσαι εδώ μαζί τους.
Ορίστε.
Αφού ήρθες έτσι, όλα είναι εντάξει.
Επέστρεψες σπίτι, οπότε όλα είναι καλά.
Ξεκουράσου.
Ναι.
Διαβάζεις; Σε ενοχλώ;
Όχι, δεν κοιμάσαι ακόμη;
Λοιπόν, αυτό... αναρωτιόμουν αν είσαι καλά τώρα τελευταία.
Εγώ;
Ναι, αναρωτιόμουν αν είσαι καλά
αφού χώρισες με το καλαμάρι.
Ναι, καλά είμαι.
Τότε, αρκεί.
Ανησυχούσα ότι θα με μισήσεις λόγω του τι συνέβη.
Δεν είναι κάτι τέτοιο. Μην ανησυχείς.
Εντάξει, τότε. Συνέχισε το διάβασμα σου.
Ε, σταμάτα να πίνεις!
Ατζουσι!
Γιατί είσαι έτσι;
Ατζουσι.
Τι είναι αυτό; Δεν είναι αυτό το πρόσωπο.
Ο Ατζουσι δεν έχει τέτοιο πρόσωπο αλόγου.
Πραγματικά δεν γίνετε. Σταμάτα να πίνεις.
Κυρία!
Είσαι καλά;
Όχι.
Δεν είμαι καθόλου καλά.
Η καρδιά μου συνέχεια
πονάει θαρρείς και την τρυπάνε βελόνες.
Επειδή μου λείπει ο ατζουσι.
Νόμιζα πως μπορούσα να τον ξεχάσω.
Νόμιζα πως θα ζούσα καλά ακόμη και χωρίς αυτόν.
Δεν ήξερα πως θα είναι δύσκολο και επίπονο έτσι.
Σαν κάποια που έπεσε στο νερό, παλεύω με τα κύματα όλη μέρα.
Κάθε μέρα, σκέψεις αυτού περνούν από το μυαλό
μου σαν κύματα εκατοντάδες χιλιάδες φορές.
Κρατάω το κεφάλι μου
και το χτυπάω έτσι.
Λένε "μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται"
αλλά αυτό είναι μεγάλο ψέμα.
Όταν κλείνω τα μάτια μου, τον βλέπω καλύτερα. Πω!
Είπες πως είσαι άρρωστη, οπότε πρέπει
να είσαι ξάπλα. Γιατί είσαι εδώ έξω;
Θέλω να ρωτήσω ένα πράγμα.
Τι;
Θα με στείλεις μακριά από αυτό το σπίτι;
Όπως είπε η γιαγιά;
Παρακαλώ πες το που αν είναι αλήθεια.
Θα με στείλεις;
Πρέπει να το κάνω κάποτε. Δεν μπορείς
να μείνεις σε αυτό το σπίτι για πάντα.
Στην περιοχή Τζόλα, υπάρχει μια σχολή
που σου διδάσκει πως να κάνεις σάλτσες-
Ξέχνα το, μητέρα.
Τι;
Πάντα σκεφτόμουν πως αυτό το σπίτι ήταν
σπίτι μου και ότι ήσουν η μητέρα μου.
Φαντάζομαι πως έκανα λάθος. Είμαι πολύ στεναχωρημένη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
ακόμη και αν είσαι στεναχωρημένη.
Αν το μάθεις και μείνεις εκεί, θα είναι καλό για εσένα.
Πρέπει να ζήσεις μόνη σου τώρα, να συναντήσεις
έναν καλό άντρα, και αν παντρευτείς.
Ώστε αυτό είναι που θέλεις, μητέρα.
Κατάλαβα τέλεια.
Εντάξει. Εγώ μόνο την σκεφτόμουν
ως μητέρα μου και οικογένεια μου.
Για την μητέρα και όλους τους άλλους, δεν
ήμουν τίποτα άλλο παρά μια καμαριέρα.
Είμαι η Χα Τζι.
Είναι η πρόταση που αρνήθηκα πριν ακόμη ανοιχτή;
Άλλαξα γνώμη.
Οππα!
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Απλά ήθελα να σε δω.
Γιατί λες ξαφνικά πράγματα τα οποία δεν λες συνήθως;
Είναι λόγω της Ιν Γιονγκ;
Ναι. Η Ιν Γιονγκ περνάει δύσκολα
από τότε που χωρίσατε οι δύο σας.
Είναι επίπονο και μόνο όταν την βλέπω.
Σε παρακαλώ παρηγόρησε την.
Εσύ πρέπει να το κάνεις. Δεν έχεις
αυτοπεποίθηση με την Ιν Γιονγκ;
Με ρωτάς αν δεν έχω αυτοπεποίθηση;
Θες να μάθεις την αλήθεια;
Σωστά. Ακόμη και τώρα, θέλω να τρέξω κοντά της.
Θα ήθελα να το κάνω αμέσως αλλά
είναι κάτι που δεν πρέπει να κάνω.
Δεν θέλω να καταστρέψω το μέλλον της απλά
ώστε να μπορέσω να είμαι ευτυχισμένος.
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
Φεύγω.
♫ Πλησιάζω, σιγά σιγά έρχομαι κοντά. ♫
Σωστά. Δεν ήρθα εδώ επειδή μου λείπει ο Ατζουσι.
Λοιπόν, απλά ήρθα να δω αν ζει καλά.
Απλά να επιβεβαιώσω.
Όταν μιλάμε για τις μεταβλητές,
μιλάμε για αύξηση. Τι είναι η αύξηση;
Η αλλαγή του βαθμού. Κοιτάξτε τα λουλούδια πίσω σας.
Ο βαθμός της αλλαγής είναι επίσης μεταβλητή.
Καλά ζει.
♫ Φαντάζομαι την καρδιά μου να σε αντικρύζει ♫
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Ήδη με ξέχασες;
Δεν συμπεριφέρεται σαν να μην έγινε τίποτα;
♫ Τι είδους συναίσθημα είναι αυτό; ♫
Σωστά. Είναι καλό που τουλάχιστον εσύ είσαι καλά.
♫ Για πρώτη φορά, ήξερα τι είναι η αγάπη. ♫
♫ Για πρώτη φορά, άρχισε να μου λείπει κάποιος. ♫
♫ Η αγάπη που μπορεί να με κάνει να
χαμογελάω και μόνο κοιτώντας τον, ♫
♫ αυτή η αγάπη είναι γλυκιά. ♫
♫ Η αγάπη που με συνεπήρε για πρώτη φορά ♫
Τι περίμενα; Γιατί να είναι εδώ η Ιν Γιονγκ;
Ας συνέλθουμε, Τσα Μιονγκ Σοκ.
Καθηγητή Τσα!
Οπότε εδώ ήσασταν. Έχω να συζητήσω κάτι μαζί σας.
Τι είναι;
Είναι απλά ότι το πανεπιστήμιο με το οποίο σχετιζόμαστε στην
Αγγλία δίνει μια ευκαιρία διδασκαλίας ως καθηγητής σε ανταλλαγή.
Ήλπιζα να το δεχτείς εσύ. Σε θέλουν, επίσης.
Νομίζω πως η διατριβή που έγραψες
πέρυσι τους έκανε μεγάλη εντύπωση.
Θα το σκεφτώ.
Τι έχεις να σκεφτείς; Όταν επιστρέψεις,
θα είσαι μόνιμος καθηγητής.
Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ για τώρα.
Ω, γιε μου. Γιατί μου τηλεφωνείς τέτοια ώρα;
Έχω ένα ξαφνικό επαγγελματικό ταξίδι.
Πρέπει να κοιμηθείς μόνη σου απόψε.
Θα είσαι εντάξει;
Τι είδους επαγγελματικό ταξίδι εμφανίζεται
ξαφνικά; Νομίζω πως θα φοβάμαι ολομόναχη μου.
Τότε, τηλεφώνησε μου. Θα σου τραγουδήσω νανούρισμα.
Εντάξει, αλλά πρέπει να έρθεις στο σπίτι νωρίς αύριο όμως.
Μητέρα, μπορείτε να έρθετε να μιλήσουμε για λίγο;
Τι είναι που με καλείς εδώ έξω;
Τι είναι αυτό πάλι;
Είπες πως σε ένιωθες άδικα κατηγορούμενη
από το γράμμα που ήρθε χθες,
οπότε το έψαξα για να βοηθήσω να καθαριστεί το όνομα σου.
Τι; Και τι;
Μητέρα, γιατί το έκανες αυτό;
Τι ακριβώς λες;
Μητέρα, ξέρεις και εσύ ότι όλο το
περιεχόμενο του γράμματος είναι αλήθεια.
Είσαι ένοχη για διαφθορά.
Ω Θεέ μου! Αστεία είσαι. Με ακολουθείς τριγύρω τώρα;
Παρακαλώ εξήγησε πως συνέβη.
Τι πρέπει να εξηγήσω; Είναι κάτι για το οποίο δεν ήξερα.
Και εσύ... ίσως προσπαθείς να με κάνεις να παραιτηθώ χρησιμοποιώντας
το αυτό εναντίον μου, αλλά δεν υπάρχει καμία περίπτωση.
Δεν θα παραιτηθώ ποτέ. Το κατάλαβες αυτό;
Γιατί πίνεις μόνη σου;
Γιατί; Έγινε κάτι;
Σου είπα να κάνεις ότι δεν με ξέρεις.
Απλά φύγε.
Όταν έπεσες στο νερό, ήταν τόσο βαθύ.
Σωστά!
Σχεδόν πέθανα τότε.
Όλοι κοιτούσαν ανήμπορα,
αλλά εσύ βούτηξες και με έσωσες.
Ήσουν τόσο ωραία τότε.
Ήσουν η Γκρέις Κέλυ του Γατζον-ντονγκ!
Ήσουν
ο Αλέν Ντελόν μου.
Οπότε εκείνο το βράδυ έκανες πως
ήσουν μεθυσμένη και με ερωτεύτηκες.
Τι εννοείς μεθυσμένη;
Ήδη ήξερες πως δεν ήσουν μεθυσμένη εκείνη την βραδιά.
Τι λες; Ήμουν πολύ μεθυσμένη τότε.
Δεν είναι αλήθεια.
Ξεκούμπωσες μόνη σου τα κουμπιά.
Τι είδους...
Ήμουν πραγματικά μεθυσμένη.
Ας... γεια μας!
♫ Τα λουλούδια ♫
Είσαι σίγουρη πως ο Τζουν Σου είναι σε επαγγελματικό ταξίδι;
Σίγουρα. Έχει φύγει.
Ω! Ποιος είναι ο κωδικός; Κωδικός;
Τι ήταν πάλι; 1-2-3-4;
1-2-3-
4.
♫ Πριν να είναι πολύ αργά ♫
♫ Πάρε με μαζί σου ♫
♫ Πριν να είναι πολύ αργά ♫
Είναι τόσο ωραία.
Εσύ... αγκάλιασε με.
Που ήσουν όλη την μέρα;
Πήγα να βρω τον πρόεδρο. Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη εδώ.
Σου είπα να με εμπιστευτείς και να περιμένεις.
Ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος μου είπε
ότι ήταν φίλος μ' αυτό το κάθαρμα.
Θα πρέπει να ξέρει κάτι αλλά δεν μου λέει.
Το τσέκαρα σήμερα και είδα ότι έχει τεράστιο χρέος από τζόγο.
Ω, αλήθεια;
Λένε ότι δεν μπορείς να σταματήσεις
τον τζόγο μόλις πωρωθείς.
Είμαι σίγουρος ότι θα χρειαστεί
λεφτά επειδή θα θέλει να παίξει.
Έτσι;
Μπορεί να καλέσει τον φίλο του που έχει εκείνο
το διαμέρισμα για να δανειστεί και πάλι.
Αν συμβεί αυτό, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Πως;
Ωραία. Ο πατέρας μου δείχνει όμορφος.
Αλήθεια; Πάντα ήμουν όμορφος.
Άκου προσεκτικά, από τώρα είσαι
ισχυρό άτομο στην κοινότητα.
Είσαι πολύ πλούσιος άντρας. Κατάλαβες;
Ποιας περιοχής;
Ίσως πλούσιας άντρας από την Επαρχία Τζεόλα;
Δούλεψε σωστά. Κατάλαβες; (Τζεόλα Διάλεκτος.)
Ή από την επαρχία Γκιόνγκσανγν;
Παρακαλώ να είσαι ξεκάθαρος. Ποιος νομίζεις
ότι είμαι; (διάλεκτος στην Γκιόνγκσανγκ)
Καλύτερα με την Γκουάνγκιου της Επαρχίας Τζεόλα.
Γύρισα, μαμά.
Μαμά!
Περίμενε λίγο, έρχομαι.
Ξύπνα, ξύπνα.
Γιατί;
Θέλεις και άλλη αγκαλιά;
Ειλικρινά, είσαι τρελός.
Κάνε ησυχία. Ο Τζου Σου είναι σπίτι.
Γρήγορα.
Εδώ. Μη κουνήθεις. Κατάλαβες;
Γιε μου, είπες ότι θα πας σε επαγγελματικό
ταξίδι. Πως και επέστρεψες τόσο σύντομα;
Είπες ότι φοβόσουν να μείνεις μόνος
έτσι τα μάζεψα γρήγορα και ήρθα.
Δεν έπρεπε.
Αλλά εσύ γιατί είσαι εδώ;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρει ο Τζου Σου.
'Ει! Εσύ... δεν...
Σου είπα ότι είναι πολιτική συκοφαντία.
Γιατί; ΤΙ είναι;
Ω... πω πω!
Άφησε σε δόνηση το κινητό και πρέπει να έπεσε ενώ χτυπούσε.
Περιμένετε.
Θέλεις να πιαστείς; Μπες μέσα.
Π-Πρέπει να πάω.
Τ-Τι;
Πρέπει... στην τουαλέτα... νομίζω ότι θα...
Δεν είσαι γεμάτος εκπλήξεις; Μπες μέσα και κράτα τα.
Δεν μπορώ.
Τόσο απεγνωσμένος...
Ορίστε. Κάνε τα εδώ.
Δεν είναι το ψιλό. Είναι το χοντρό, το χοντρό!
Πονάει η κοιλιά μου.
Με τρελαίνεις1
Αντιμετώπισε το. Ακόμα και να
πεθάνεις αντιμετώπισε το. Κατάλαβες;
Λοιπόν, τι λέγαμε;
Για την πολιτική συκοφαντία.
Ακριβώς. Είναι πολιτική συκοφαντία.
Κοίτα, είμαι εντελώς αθώα.
Τι είναι όλο αυτό;
Θα το πω εγώ. Ο Τζου Σου πρέπει να ξέρει.
'Ει. Πραγματικά θα φέρεσαι έτσι;
Γιατί βγήκες από εκεί;
Δ-Δεν είναι αυτό. Ω, στάσου!
Βγαίνουν, βγαίνουν. Να πάω πρώτα τουαλέτα.
Μητέρα!
Μη ξαναπλησιάσεις την μαμά μου.
Κατάλαβες;
Ό,τι και να έγινε είναι ο πατέρας σου.
Πως μπορείς να τον πετάς έτσι;
Ποιος πατέρας;
Στο είπα. Όταν μας εγκατέλειψε έπαψα να έχω πατέρα.
Τζου Σου...
Είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου.
Πως μπορείς μ' αυτόν...
Τι ήθελες να μου πεις, αγάπη μου;
Όχι, θα σου πω αργότερα.
Τζου Σου!
Γύρισα.
Ναι. Φαγητό;
Έφαγα. Μητέρα, έχω κάτι να σου πω.
Ναι, τι είναι;
Σήμερα μου κάνανε πρόταση ως
καθηγητή ανταλλαγής στην Αγγλία.
Καθηγητής ανταλλαγή;
Θα πας για πολύ καιρό;
Τουλάχιστον τρία χρόνια, το μάξιμουμ είναι πέντε.
Τόσο πολύ;
Καλώς. Είναι καλό πράγμα για εσένα.
Δεν είναι λες και δε θα ξαναειδωθούμε. Αν έτσι θα
γίνεις κανονικός καθηγητής πήγαινε στο εξωτερικό.
Τι θέλεις να κάνεις;
Και εγώ σκέφτομαι να πάω.
Πήρες καλή απόφαση.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει.
Ναι. Αν φύγεις και γυρίσεις η καρδιά σου θα αλλάξει.
Για μια ζωή πιθανόν να είναι άρρωστος,
νευριασμένος και εκδικητικός.
Τι είπες;
Τίποτα. Τελείωσα, πάω μέσα.
Εντάξει. Πάω και εγώ.
Μητέρα.
Ναι, τι;
Τίποτα.
Είσαι καλά;
Δεν είσαι καλά. Ακόμα δεν κοιμάσαι και δεν τρως.
Με αυτό το ρυθμό θα καταρρεύσεις.
Σου είπα ότι είμαι καλά.
Γαλακτώδες δέρμα Ο Ιν Γιόνγκ, είσαι η καλύτερη
Σωστά. Πρέπει να σκεφτώ τους φανς μου και να είμαι δυνατή.
Απερίσκεπτη γυναίκα! Πεθαίνεις
να επιτύχεις. Χαζή Ο Ιν Γιόνγκ!
Αλήθεια; Το είδαν;
Είναι γελοίο.
Οππά, σε παρακαλώ σβήστο αμέσως.
Εντάξει.
Ατζουσί,
Γύρισες; Πρέπει να κουτάστηκες πολύ σήμερα.
Ατζουσί.
Πρέπει να πεινάς. Κάτσε γρήγορα.
Ατζουσί!
Ιν Γιόνγκ, μπορώ να το σβήσω αύριο; Δεν βγαίνει όλο.
Ξέρεις για το σενάριο που έλαβα;
Δώσ'το μου. Θέλω να το δω.
Τι; Ξέρεις τι ώρα είναι;
Όχι. Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Θέλω να κοιμηθώ αλλά δεν μπορώ.
Θέλω να διαβάσω το σενάριο.
Αχ, σοβαρά.
Ωχ, ήσουν ξύπνια όλη νύχτα;
Ναι. Είχα να μάθω το σενάριο.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Ιν Γιονκ, αιμορραγεί η μύτη σου.
Τι;
Περίμενε εδώ. Κάτσε να σου φέρω ένα χαρτομάντιλο.
Έχω εδώ.
Συγνώμη.
Παρακαλώ; Ναι μαμά.
Γιατί παίρνεις τόσο νωρίς;
Γιατί είσαι τσατισμένη;
Τι; Ο Όππα πηγαίνει στην Αγγλία με ανταλλαγή καθηγητών;
Και λοιπόν, ο Οππα θα πάει;
Σοβαρά;
Αν είσαι τόσο αναστατωμένη, πες του να μην πάει.
Κατάλαβα. Φυσικά και είναι.
Θα σε καλέσω αργότερα. Είμαι λίγο
απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
Ο Ατζουσι πάει στην Αγγλία με ανταλλαγή καθηγητών;
Ναι. Θα μείνει εκεί για 5 χρόνια.
Είσαι καλά;
Αυτός πρέπει να είναι ο Σαν Σικ.
Στάσου να ανοίξω την πόρτα.
Πατέρα! Πατέρα!
- Τι; Τι; - Έχεις τηλεφώνημα.
Ποιος;
- Ο κλέφτης; - Ναι.
Α, παρακαλώ;(με τοπική διάλεκτο)
Είδα το μήνυμα σας και γιαυτό σας κάλεσα.
Θέλετε να ανοίξετε δεύτερο παράρτημα
της ακαδημίας μας στο Γκαντζου;
Α, ναι, ναι. Έχω μια μικρή ακαδημία
στο Γκαντζου
Αλλά
αν έχετε μικρή ακαδημία, τότε το επίπεδο
της περιουσίας σας είναι λίγο μικρό.
Α, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η ακαδημία είναι
για να ξοδεύω χρήματα. Έχω επιχείρηση με ξενοδοχεία
που είναι αρκετά μεγάλη.
Θα σοκαριστείτε αν την δείτε.
Αν σας ανήκει ξενοδοχείο γιατί θέλετε μια
ακαδημία προετοιμασίας για το κολέγιο;
Αα.. τώρα εγώ
θα ασχοληθώ με τα πολιτικά, οπότε
είναι για να φτιάξω την εικόνα μου.
Αυτού του είδους πραγματος.
Αν είναι για αυτό, είμαι διστακτικός.
Τότε, ξεχάστε το! αλήθεια.
Γραμματέα Παρκ, υπάρχει κάποια άλλη ακαδημία
που μπορούμε να καλέσουμε;
Ναι, Πρόεδρε. Να κοιτάξω για αυτήν στο Ντατσι-Ντονκ;
Πρόεδρε, καταλαβαίνω.
Είστε ανυπόμονος. Γιατί δεν συναντιόμαστε τώρα;
Τι; Τώρα;
Πρόεδρε Κιμ;
Αχου. Πρόεδρε Μπα;
Αχου, πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Καθίστε και νιώστε άνετα. Καθίστε.
Έχετε τα χρήματα....
Δεν βιάζεστε;
Ο γραμματέας μου πήγε να τα σηκώσει.
Αλλά, σε ποια τοποθεσία στο Γκαντζου είναι η ακαδημία σας;
Ωω. Στο Σιντσανκ-Ντονκ. Στο κέντρο του Σιντσανκ.
Λέγεται ακαδημία Σιντσαν.
Ακαδημία Σιντσαν ;
- Την γνωρίζετε; - Φυσικά.
Εκεί...δουλεύει ο δάσκαλος Παρκ Γιονκ Σου.
Ωχ, ναι δουλεύει.
Διδάσκει Αγγλικά σωστά;
Ωω, ναι.
Η αγγλική προφορά του είναι πολύ καλή.
Ποιος είσαι;
Ο πεθερός μου.
Απαίσιο κάθαρμα. Με έκλεψες;
Κ-κ-καθηγήτρια Κιμ.
Με θυμάσαι σωστά; Θα πεθάνεις από τα χέρια μου σήμερα.
Ει. Ει!
Ει!
Ωχ, όχι.
Γλυκέ μου!
- Γλυκέ μου! - Δεν μπορείς να φύγεις.
Ζήτα συγνώμη από την γυναίκα μου.
Γλυκέ μου! Ει!
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Αυτό το κάθαρμα είχε μεγάλο χρέος από τον τζόγο.
Σκόπιμα πήρε την Σε Μι να δουλέψει για αυτόν.
Δεν ήξερα ούτε καν αυτό...πόσο ανόητη.
Όχι.
Δεν είσαι η μόνη που την κλέψανε.
Υπάρχουν αρκετά θύματα.
Είναι καλό που τον πιάσατε.
Σωστά. Είπαν ότι θα πάρετε τα χρήματά σας πίσω;
Ναι. Μιας και η Σε Μι δεν έβγαλε το δάνειο απευθείας,
εφόσον περάσει από την επιτροπή διαμεσολάβησης
διαφορών, θα είναι τακτοποιηθεί.
Αχου, αυτό είναι καλό.
Δεν ήθελα να το πω αυτό,
αλλά έπαιξα τεράστιο ρόλο σε αυτό.
Φυσικά. Εξαιτίας σου η κάλυψή μας
παραλίγο να τιναχτεί στον αέρα.
Αλλά εξαιτίας της αντοχής και της επιμονής μου,
ήμασταν σε θέση να τον πιάσουμε.
Αχου. Μπράβο σας.
Και οι δυο σας τα πήγατε πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
Από εδώ και πέρα, εσύ να χαλαρώσεις.
Πρέπει να ήταν τόσο προβληματισμένη
που κοιμόνταν κουλουριασμένη.
Οπότε μαμά, άστο να περάσει αυτή τη φορά.
Αχου, αυτός ο ανόητος. Κοίταξέ τον με μαλώνει
σε περίπτωση που πω κάτι στην γυναίκα του.
Κατάλαβα. Δεν θα πω τίποτα.
Κάτι τεράστιο συνέβει. Όλοι σας παρακαλώ ελάτε έξω.
Τι;
Τι έγινε;
Ωχ!
Τι εννοείς η πεπαλαιωμένη σάλτσα σόγιας λείπει;
Μπήκα μέσα να πάρω κάτι και είδα ότι το
παράθυρο ήταν ανοιχτό και όλα ήταν σπασμένα.
Σκέφτηκα ότι ήταν κλέφτης έλεγξα και ανακάλυψα ότι
η πολύτιμη πεπαλαιωμένη σάλτσα σόγιας έλειπε.
Την είχα αφήσει εδώ.
Εξαφανίστηκε.
Μήπως μπορεί να την έχεις αφήσει έξω δίπλα στα δοχεία;
Κοίταξες εκεί;;
Δεν είναι εκεί. Έψαξα παντού.
Τότε μου λες ότι κάποιος έκλεψε την σάλτσα σόγιας;
Ναι. Έτσι φαίνεται. Η δικιά μας
είναι πάνω από 150 χρονών,
οπότε πολύς κόσμος την θέλει.
Αυτό είναι αλήθεια. Παλιότερα εκείνο το ευκατάστατο σπίτι
και μια εταιρία ζητούσαν επανειλημμένα
να την αγοράσουν με κάθε κόστος.
Μητέρα, να το καταγγείλω στην αστυνομία;
Αλλά...
Σοκαρίστηκα τόσο που πήγα να καλέσω
την Χα Τζι και να πως φαίνεται.
Πήρε όλα της τα πράγματα και έφυγε.
Είναι η Χα Τζι. Αυτή το έκανε.
Γιατί να κάνει τέτοιο πράγμα;
Ναι. Γιατί θα το έκανε;
Όσιο δούλευε για εμάς, την είχαμε σαν μοναχοκόρη μας.
Είναι αλήθεια. Η μητέρα συμπαθούσε πολύ την Χα Τζι.
Ουοου, όλοι είναι τόσο απογοητευτικοί.
Υπάρχει κανείς που να μην είναι άπληστος;
Ακόμα και αν έμενε εδώ, δεν θα ήταν απλώς
μια βοήθεια για την κουζίνα ούτως η άλλως;
Γιαυτό έφυγε και πήρε και το βάζο μαζί της.
Αυτό είναι αλήθεια. Θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Θα έπρεπε να το καταγγείλουμε στην αστυνομία σίγουρα.
Μην το κάνετε.
Γιατί όχι;
Δεν έχουμε καμία απόδειξη ότι το έκανε
αυτή. Δεν θα έκανε ποτέ τέτοιο πράγμα.
Τι εννοείς; Είναι φανερό ότι το έκανε αυτή.
Όχι. Ακόμα και αν το έκανε,
θα πρέπει να είχε σοβαρό λόγο.
Όχι. Μπορεί να έρθει πίσω με το βάζο
μέχρι το βράδυ. Μην ανησυχείτε για αυτό.
- Εσύ το έσβησες καλά. - Τι;
Ωω.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Δεν είμαι καλά.
Ο Ατζουσι πάει στην Αγγλία.
Τι θα κάνω;
Δεν μπορώ να τον δω ούτε κατά τύχη πλέον.
Δεν γίνεται. Πρέπει να
ξεκουραστείς σήμερα. Κατάλαβες;
Τι συμβαίνει με την Ιν Γιονκ;
Δεν αισθάνεται καλά. Νομίζω ότι
πρέπει να ξεκουραστεί σήμερα.
Είσαι καλά;
Ωχ όχι, έχεις πυρετό.
Αυτό δεν γίνεται, να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Είναι εντάξει. Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση και θα είμαι καλά.
Ιν Γιονκ, νομίζω ότι πρέπει να σε δει γιατρός.
Θα πάω να ξεκουραστώ λίγο, γιαυτό
τακτοποίησε το πρόγραμμά μου για εμένα.
Είσαι τόσο ξεροκέφαλη. Κατάλαβα.
Όππα εγώ είμαι. Αυτό...η Ιν Γιονκ...
Τι; Η Ιν Γιονκ λιποθύμησε;
Ναι. Δεν είναι καλά και έχει πυρετό.
Της είπα να πάει σε γιατρό, αλλά δεν με ακούει.
Κάτι κακό μπορεί να συμβεί.
Μήπως εσύ πιθανόν...μπορείς να
έρθεις και να την πας στο γιατρό;
Νομίζω ότι εσένα θα σε ακούσει.
Δώσε το μου, μητέρα.
Δεν θα είσαι χαρούμενη μέχρι να με καταδόσεις;
Τι; Παραίτηση;
Εντάξει. Έγραψες την παραίτησή μου για εμένα;
Αχου, πως μπορώ να σε ευχαριστήσω;
Παίρνω όλη την ευθύνη για αυτό το σκανδαλώδες περιστατικό
και παραιτούμαι από αυτό τον
αγώνα για δήμαρχος. Τσα Γιονκ Α.
Τσα Γιονκ Α;
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι είναι.
Θα παραιτηθείς αντί εμένα;
Θα φορτωθείς όλη αυτή την κατηγόρια;
Ναι.
Γιατί; Δεν το έκανες εσύ.
Μητέρα, εσύ είσαι αυτή που ο Τζουν Σου αγαπάει περισσότερο,
και είναι αυτός που αγαπάω περισσότερο.
Και λοιπόν;
Ο Τζουν Σου πάντα σε σκέφτεται σαν ένα δίκαιο άτομο.
Αν το ανακαλύψει αυτό, θα πληγωθεί άσχημα.
Έχει ήδη πληγωθεί εξ αιτίας του πατέρα
του, δεν θέλω να του δώσω άλλη πληγή.
Είδες και εσύ μητέρα, πόσο δύσκολο
του ήταν όταν είδε τον πατέρα του.
Εγώ...δεν θέλω να τον βλέπω να υποφέρει άλλο.
Ατζουσι.
Ατζουσι μην φύγεις..
Μην φύγεις.
Όχι.
Τι είναι;
Ήταν όνειρο;
Δεν μπορώ να ζήσω.
Εντάξει. Αν είναι να είμαι έτσι, θα
πρέπει απλώς να πάω στη δουλειά.
Σε παρακαλώ Μάνατζερ, σήκωσε το τηλέφωνο.
Ιν Γιονκ! Ιν Γιονκ!
Ιν Γιονκ είσαι καλά; Ιν Γιονκ ξύπνα!
Ιν Γιονκ!
Σε παρακαλώ κρατήσου, Ιν Γιονκ.
Ατζουσι.
Ιν Γιονκ είσαι καλά;
Ατζουσι.
Ατζουσι....Ατζουσι, που είσαι;
Ο Χιονκνιμ; Γιατί να είναι εδώ;
Αυτό είναι παράξενο.
Είμαι σίγουρη ότι άκουσα την φωνή του.
Δεν υπήρχε λόγος να ήταν εδώ.
Γιατί είμαι εδώ;
Σε έφερα εδώ όταν σε βρήκα λιπόθυμη στον διάδρομο.
Μου είπαν ότι αν είχα αργήσει, θα
μπορούσες να ήσουν σε κίνδυνο.
Νομίζω ότι ήσουν σε άσχημη
κατάσταση από την πολλή δουλειά.
Νομίζεις ότι το σώμα σου ανήκει μόνο σε εσένα; Δεν
σκέφτεσαι για το πόσο ανησυχούν οι φαν για σένα;
Εδώ. Κοίτα τα βίντεο στην σελίδα των φαν.
Όλοι γράφουν εμψυχωτικά για εσένα.
- Περίμενε. - Γιατί;
Παίξε αυτό το βίντεο.
Το πρόσωπό της είναι τόσο μικρό.
Είναι μια θεά.
Μπορείς να πας να δώσεις αυτό στην Ο Ιν Γιονκ;
- Αυτος δεν είναι ο Ατζουσι; - Ε;
Δεν νομίζω.
Που είναι ο συνοδός της Ο Ιν Γιονκ;
Υπάρχει κάποιο λάθος με την εγγραφή της.
- Εγώ είμαι ο συνοδός. - Δεν νομίζω.
Φορούσε μαύρο μπλουζάκι και
γυαλιά με μαύρο κοκάλινο σκελετό.
Κουβαλούσε την ασθενή στην πλάτη του.
Ήταν εδώ πριν.
Γυαλιά με μαύρο κοκάλινο σκελετό;
Όχι, δεν μπορεί.
Τι συμβαίνει;
Ρωτάω τι συμβαίνει;
Με έφερε εδώ ο Ατζουσι;
Αλήθεια; Πες μου τώρα!
Δεν με νοιάζει.
Ειλικρινά νομίζω ότι σε παρακολουθούσε
όλο αυτό τον καιρό από μακριά.
Έσβησε το γκράφιτι,
και είναι αυτός που σε βρήκε λιπόθυμη στον διάδρομο
και αυτός που σε κουβάλησε στην πλάτη του.
Όλα τα έκανε ο Χιονκνιμ.
♫ Είναι η πρώτη φορά που ξέρω τι είναι αγάπη ♫
♫ είναι η πρώτη φορά που διάρκεσε τόσο για κάποιον ♫
♫ Η αγάπη που με έκανε να χαμογελώ μόνο κοιτάζοντάς σε ♫
♫ Αυτή η αγάπη είναι γλυκιά. ♫
Μην φύγεις.
Σε παρακαλώ μην φύγεις.
♫ ♫
Η εκκεντρική νύφη Στο επόμενο
Μου το είπες μόνη σου. Οι δρόμοι που
έχουμε να πάρουμε είναι διαφορετικοί.
Δεν θα ξανά συμβεί, γιαυτό σταμάτα τώρα.
Τι νομίζεις ότι έκανες σωστό;
Σου είπα ότι δεν θα ξανά γίνει.
Μητέρα, σε παρακαλώ παραιτήσου
και από το κέντρο υγείας επίσης.
Η Νουνα παραιτήθηκε από τον αγώνα.
Πίστευα ότι θα βοηθούσα με το να φύγω.
Ήσουν καλά, σωστά;
Χάρης σε εσένα, είμαι αρκετά δημοφιλής αυτές τις μέρες.
Πάει στην Αμερική;
Πραγματικά τελείωσαν όλα.
♫ Σε σκέφτομαι. ♫